1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
MAN: Waar is het hoofd, Gary?
Er is daar iemand geweest, Gary.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
MAN: Alles op de grond
in McGee's ute?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
VROUW: Dat staat onderaan
van mijn lijst.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Hij werd gewurgd.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
De onthoofding...
Kwam erna.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Ik weet niet waar
Jonas kreeg zijn zwart van,

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
maar dat was het zeker niet
naar beneden in die mijn.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Dit is dus Kalingra.
Niemand werkt hier.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Die vrouw was dat
in de auto van Robbie Inglis.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Het was alsof ze anders was
persoon, maar dat is zij.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Zet haar aan de haak.
Ze is zo dichtbij.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Ik kan het voelen.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Je hebt hem begraven
omdat hij had wat jij wilde.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
MAN: En eunuchen die dat wel hebben
hebben zichzelf zo gemaakt ter wille van

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
van het koninkrijk der hemelen.
(SCHREEUWEN)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(TELEFOONBUZZELS)
Je doet mij een plezier.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
De volgende keer dat je met Phelan praat,
Waarom zeg je hem niet dat ik hallo zei?

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Het vernietigen van belangrijk bewijsmateriaal
in een moordonderzoek.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patricia, Patricia.
Je speelt met vuur.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(ELEKTRICITEIT KRIST)
(GRUNTS)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(JAZZMUZIEK)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
Omroeper: En nu voor vanavond
hoofdact.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(GIEPEN EN APPLAUS)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Een man die altijd gewoon de kamer leest
een beetje te laat. (GRINNERT)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Een man die eerst vertrouwt
en denkt als tweede.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Oeh!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Je favoriete eenzame ranger,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Rechercheur Ivan Lucic!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(Publiek juicht)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Maar vanavond heeft hij zijn gelijke ontmoet.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Ze steekt je in de rug
en glimlach terwijl ze het doet.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Welkom
Rechercheur Nell Buchanan.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(JAUW EN APPLAUS)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(GELUID VERTRAAGT, VERTRAAGT)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(Diepe, vertraagde stem)
Waar is mijn telefoon?

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Iwan, alles goed?

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(DONDER GErommel)
O.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Ben je je special kwijtgeraakt?
munt weer?

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(MUNTENFLIPPEN)
O.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Heb je je bijzondere jongen weer verloren?

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(KLIK!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(GEweerschot)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(KOELKASTBUZZEN)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(persoon snikt zachtjes)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Houd je mond, Dazzler!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
De burgemeester is dood.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Hij is weg.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(VLIEG BUZZES)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIJDT)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
MAN: Hoe lang zat hij in bad?
VROUW: Vijf, misschien zes uur.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Ja, we moesten hem eruit vissen.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Hij zag eruit als een gestoomde
dim sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Dat is de lunch verpest.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Oké, ik haal hem wel terug
naar het mortuarium, doe de autopsie.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(SOBS)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, kun je Frank meenemen?
voor wat frisse lucht?

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(GROENEN)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Ja, meneer. Ja, meneer.
Drie zakken vol, meneer.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(TREDDE SOPRANO-OPERA ZANG)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Rechercheurs.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Alsjeblieft.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Zitten.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(OPERAMUZIEK GAAT DOOR)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Bedankt voor uw komst.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(Vliegen zoemen)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(CRIES)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Wat een manier om te gaan, hè?

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Hij hield van dat kuuroord.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Het was zijn veilige plek.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
En toch...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Ik zei hem dat hij de blender niet mocht houden
zo dichtbij.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(ZUCHT DIEP) Maar...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(LACHT) ..dat was mijn Dougie.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Altijd op het randje leven.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Toch, Pat?

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Ja.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
De beste doen dat altijd.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(VLIEG BUZZES)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lydia.
Mevrouw burgemeester.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Wanneer was de laatste
keer dat u uw man levend zag?

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Het was nadat jij vertrok.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Ik ging naar bed om mijn schoonheid te halen
slapen, en hij besloot op te blijven.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Hij wilde naar de sterren kijken.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Nog bezoekers?

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Detective. Alsjeblieft niet.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Dit was geen gemeen spel. Dit...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Mijn man was geliefd.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Dit was een wreed ongeluk.
Niets anders.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Een ongeluk.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Liefje.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Deze stad doet niet aan subtiel.
Als iemand hem dood wilde hebben,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
We zouden het weten, nietwaar,
Pat?

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Ja.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Ja.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Mooi gebaar.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Het standbeeld.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Het is belangrijk voor de continuïteit.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(WAILT)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Dit heeft dus niets te maken
met uw zaak.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
Nee?

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Waarom laat je de armen niet gewoon
vrouw treuren?

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Gecondoleerd.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(ZACHT) Geen gemeen spel, mijn reet.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
MAN: Ben je hier voor de
onthoofding of castratie?

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(VLIEGTUIGMOTOREN UITGESCHAKELD)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Welkom bij Nulla.
Ik ben de luchthavenmanager, Yuri Sidov.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Rechercheur senior sergeant Phelan.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Is het altijd zo?
Oh, in de zomer wordt het nog erger.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Dit is geen zomer.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Je hebt gelijk.
Wil je wat water?

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Het is maar $10.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(Zwaluwen)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(APPARAAT BIEPT)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
MEISJE: Doet het pijn?

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Waarom zou je willen doen
zoiets?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Zet jezelf op een plek als deze?

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Ik haat het hier.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Het is niet zo erg.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Ik heb een hele goede verpleegster.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Wat probeerde je te bewijzen?

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Was het...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Was het een test of zo?

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hm?

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Ze moeten bewijs van mijn zien
toewijding.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Als ik mijn telefoon niet bij me had,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, je zou doodbloeden.
Mamma!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Hij rust.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Je leven is niet meer alleen van jou.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, ik kan de Phelan uitleggen
als je mij dat maar laat doen.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(SLUIT AUTODEUR)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
Nee? OK.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Dan kun je het mij tenminste vertellen
waarom zijn we terug waar we begonnen?

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
We missen iets.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Ik denk dat ik gewoon hierheen ga
en zoek naar wat we gemist hebben.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(KLAPTEREND)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(Vleermuizen piepen)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Misschien moeten we het aan de vleermuizen vragen
die Jonas heeft vermoord.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Misschien hebben ze iets gezien.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(KLAPTEREND)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
We konden gewoon in het donker zitten
en je kon het mij niet vertellen

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
wat wij gemist hebben...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..of wat je denkt

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
of waarom je een pistool zou richten
op je eigen hoofd.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Is dat waar dit over gaat?

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Zijn we hier beneden
Zodat je me nog meer bang kunt maken?

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(KLAPTEREND)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
O, kijk. Wat vuil.
Is dat wat we zoeken?

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Zijn we op zoek naar vuil?
Omdat ik er veel van kan zien.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Geen opaal hier.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Wat!?

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(METAALSCHRAPEN)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(DUF!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Iwan!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Via hier.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Ik denk dat ik in Ada's plaats ben.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Ik denk dat ze met elkaar verbonden zijn.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Schakel dat uit.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Wat als het niet Jonas' opaal was?

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Wat als hij het zou stelen?

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Van zijn zus.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(HATCH piept)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(VLIEG BUZZES)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Wat nu?

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Ga naar buiten, Ada.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Waarom heb je ons niet verteld dat dat zo is?
een kruipruimte?

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Omdat ik niets weet
daarover.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Ja.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, je staat onder arrest
wegens belemmering van de rechtsgang...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
...en onder verdenking
voor de moord op Jonas McGee.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Nou, dan kan ik beter opsluiten.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ad.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
MAN: Nee, nee, nee, nee, nee.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Shit.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(AUTO TOETEREN)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Hoe kunnen we je helpen, Robbie?

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Heb je het nieuws gehoord?

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Moge hij rusten in vrede.
Wat?

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kalingra ging naar de beurs.
Oh, het was iets van verdomde schoonheid.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Onze beige walvis is eindelijk doorgebroken,
de hele deal ontgrendeld.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
geschonden?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Ja. We kregen toegang tot een achterdeur
de NASDAQ, rechercheur.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
De markt is net gesloten.
Ik ben de hele nacht wakker geweest.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Wie was jouw beige walvis?
Uw investeerders uit China?

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Nee. Helaas zijn ze er niet doorheen gegaan.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Oh, hebben ze ander acteerwerk gevonden?

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Hier is ze!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Zelf oude geldzakken.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Hallo, tante!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(LACHT)
Dit is jouw beige walvis?

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Hé, tante Coll. Gefeliciteerd.
Ik wist dat je langs zou komen.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Misschien kun je het geld gebruiken

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
om die strontvangers om te draaien
in een volwassen broek.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(LACHT)
Tot ziens bij de ijzeren ring.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Inderdaad. Inderdaad! Ah!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Er is een herdenking gaande
voor de zonverbrande walvis.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Weet je, burgemeester Dougie.
Moge hij rusten in vrede.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Dus je bent klaar met Kalingra?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Nee. Ik heb een klein pakketje
onder Founders Lock,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
maar ik kan nu gewoon achterover leunen,

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
ontspan en zie hoe Colleen zichzelf graaft
een groot gat.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Oh, hebben jullie de moordenaar gepakt?
Leuk. Goed werk.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Dus ik zou kunnen vertrekken en het proberen
en ga wat slapen.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Heeft u tips, rechercheur? (GRINNERT)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Grapje.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Wanker.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(BANDEN KRIJZEN)
Ad.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Niet jij. Hem.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Ook jij.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(TELEFOONBUZZELS)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, je staat op de luidspreker.
Je moet mijn moeder laten gaan.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, stop!
Mam, je hebt het niet gedaan.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
Ik heb het gedaan.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Ik heb zijn hoofd eraf gesneden.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(HANGT OP)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Ga! Drijfveer!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIREN GEJAALD)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(BAND zoemt)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..je vertelde ons dat Jonas er al was
dood toen je hem in de mijn vond.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Ja.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Ja.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
En zijn hoofd zat vast
toen je hem vond.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
ik...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Ik ging daarheen
om hem te betrappen op het verraden van ons.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Ik heb het gat gebruikt dat hij gegraven heeft.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Maar hij lag daar gewoon dood.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Ga verder.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mm.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
En wat gebeurde er toen?

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Ik wist... ik wist dat het David was
wie heeft het gedaan.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Ik zei toch dat ik ze hoorde ruziën
in de caravan van oom Jonas.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mm-hm.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Hij dreigde David te ontmaskeren
voor het verdoezelen van de dood van Zig.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Hij wilde zwijggeld voor Elsie
en Bess voor hun medische rekeningen.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Ik wist dat het David was die...
wie zou hem de mond snoeren,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
en ik wist dat hij een manier zou vinden
om er ook uit te komen, weet je.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Ik kon hem dat niet laten doen.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Dus ik pakte de bijl en ik...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..en...en ik heb zijn hoofd eraf gehakt.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Dus je hebt het geprobeerd
om ons op David te wijzen, toch, Kyle?

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Met het hoofd.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Matteüs 11, vers 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Ja.
Mm-hm.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Ja, zoals Johannes de Doper.
Johannes de Doper. Ja.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Iemand schuldig laten lijken is niet zo
hetzelfde als het bewijzen ervan, Kyle.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Daarom ben je hier
en David niet.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
Oké, Kyle, ik heb iets
om je te laten zien.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Dit zijn uw telefoongegevens.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Zie je deze?

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Afgelopen vrijdag, net nadat jij dat was
hier vrijgelaten van het station...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..je eerste telefoontje was naar je moeder.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada is bij ons toegelaten
wat je tegen haar zei aan de telefoon.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Maar wij horen het graag
wat ze tegen je zei.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Alsjeblieft, Kyle.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Zij...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Ze zei dat niemand het ooit zou geloven

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
dat ik zojuist dood bij hem binnenkwam.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
En ze zei...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Ze zei...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Ze zei dat ik degene zou zijn die zou gaan
ervoor, niet David.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mm-hm.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Dus heeft ze het opgelost.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Ik wil dat je me vertelt hoe.
Hoe heeft ze het opgelost?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Hoe heeft ze het opgelost, Kyle?

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Ze nam het hoofd...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..om het op iemand anders te pinnen
en koop ons...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..koop ons wat tijd
en maak het pad rommelig.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. Dus wanneer was
de laatste keer dat je Jonas levend zag?

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Hij kwam mij opzoeken.
Ik werk bij Kalingra.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Ik dacht dat hij zich zou verontschuldigen
omdat je een rat bent,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
maar hij snuffelde gewoon rond
voor vuil.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Maar ik heb hem niet vermoord.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Dat telt toch ergens?

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
O, Kyle.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Wat je hebt gedaan, Kyle,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
is dat je menselijke resten hebt veranderd?

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
verdraaien,
om de rechtsgang te manipuleren.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Ja.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 jaar, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 jaar
voor het afslachten van het lichaam van je oom.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
En waarvoor?

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
We weten nog steeds niet wie hem heeft vermoord.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(KLOP OP DEUR, DEUR OPENT)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Sergeant.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, kom alsjeblieft met me mee.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Ga zitten, Luc.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Het zou niet lang moeten duren.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Ik heb je nodig als getuige, Buchanan.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL DUMPT STUURWIEL)
Neuken!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(HOORN SCHLAAT)
(GRUNTS)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(TELEFOONBUZZELS)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carole?

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nel, slecht nieuws. De
resultaten kwamen terug op het grondmonster

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
die je in McGee's ute vond.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Wat hebben we?

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Nou, in termen van de leek,
het is gewoon normaal vuil.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Hetzelfde vuil
Ik trok McGee's kleren uit.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
De man was praktisch gemarineerd
erin.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Maar ja, het is...
Het is gewoon vuil. Het spijt me.

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Kleding.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Hij kwam naar mij toe.
Ik werk bij Kalingra.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Maar hij snuffelde gewoon rond
voor vuil.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Vuil.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nel?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(DEUR SLUIT)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Hé, vriend.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Ik zie dat je een huisdier hebt gevonden.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Nou,
de kans deed zich voor.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Zoals jij met Goran Horvat.
Hm.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(OVER OPNAME) Mijn senior partner
kwam schoon bij mij

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
over het wreken van de dood van zijn zoon.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(OVER OPNAME) Het is geweldig werk,
Rechercheur. Bedankt.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Dat is niet wat ik zei.
Je bent hier als getuige, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Dit is een kaartjesstrookje
naar de wedstrijd van de Pooraka-voetbalclub

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
iets meer dan 12 maanden geleden,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
waar Goran Horvat werd geëxecuteerd
op de parkeerplaats.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Het bewijst dat jij en Horvat dat waren
op dezelfde plaats op hetzelfde moment.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Dit is hoe wij het doen.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Het werd gevonden in de binnenzak
van deze jas in jouw appartement.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Niet-ontvankelijk.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Forensisch onderzoek heeft het getest
voor schotresten.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Waar is hun rapport?
Ja, ik denk dat ik het zou wassen.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Waarom was de stomp niet beschadigd?
Het lag in jouw hand,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
en je steekt je hand in mijn zak

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
toen je mijn huis binnenging zonder
een bevelschrift.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Iemand heeft een dier gemeld
in nood.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Heel slordig, Nathan.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Heel, heel...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..slordig.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Je bent je zoon kwijtgeraakt.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
Ik snap het.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Ik heb er nu zelf twee.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Als er ooit iets zou gebeuren
voor hen op mijn horloge...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Ik kon niet...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
En dit alles...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..omdat je oude man
Horvats oude man vermoord in Boekova?

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Vader op zoon. Vader op zoon.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Vader op zoon.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Zo gaat het.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Maar het is Natalie...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..waar ik medelijden mee heb.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
ik bedoel,
hoe kon ze het ooit begrijpen

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
de familie
waarmee ze trouwde?

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Natuurlijk geef je jezelf de schuld.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Ik bedoel, je bent alles kwijt.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Je bent te ver geduwd.
Mensen begrijpen dat.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Maar de wet is de wet.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Je bent geschorst.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Met onmiddellijke ingang,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
in afwachting van een intern onderzoek
in de moord op Goran Horvat.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Iwan.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Pistool en insigne, rechercheur.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Ik heb...Ik heb niet... Ivan...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Iwan!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir vertrekt als eerste
in de ochtend.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Je zult op dat asfalt wachten
Of ik breng je geboeid terug.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(DEUR SLUIT)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(TELEFOONBUZZELS)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(TELEFOONBUZZELS)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Hang niet op. Iwan, luister naar mij.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
Ik deed het niet...
Phelan heeft met die opname geknoeid.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Je bent een slechte leugenaar.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Je weet dat ik je kan horen
de muren.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Wat?

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Door de muren.
Ik hoor je tegen hem praten

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
door de muren.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
Aan de telefoon?
Ja.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
O, fuck. Iwan,
Ik praat niet met Phelan.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Met wie praat je dan?

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Omdat je het mij vertelde
dat je niemand hebt.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Ik praat met een nepvrouw
de telefoon.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Er is een bedrijf

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
die software ontwerpt
dat klinkt als menselijke stemmen,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
en ik praat met een nepstem
soms aan de telefoon.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Ze is voor intimiteit.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Is dit de reden waarom je mij belde?
Nee.

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Waarom belde je mij dan?

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Omdat het vuil is.
Wat?

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle zei de laatste keer dat hij Jonas zag:

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
hij snuffelde rond in Kalingra
voor vuil.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Dan belt Carole mij en zegt
hetzelfde.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Zegt wat?
Het monster dat we in McGee's ute vonden,

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
het is gewoon vuil.
OK.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Dus waarom zou je een tube vuil bewaren?
in uw auto?

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Je houdt het niet.
Je bent het aan het testen.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Testen waarvoor?

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Ik weet het nog niet.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Ik luister.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nel.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Hallo?
Ja. Ja.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Shit. Ik moet gaan.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(HANGT OP)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Is dit een van de oefeningen van de burgemeester?
Ray?

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Dit is privé-eigendom.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Het is alsof hij nog steeds kijkt.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Wat is er aan de hand, Ray?

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Heb je iets te verbergen?

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Wat ben je van plan, meisje?

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Niets.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Moet ik je wegjagen
weer van de stad?

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(VLIEG BUZZES)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(BANDEN KRIJZEN)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Wat doe jij hier?
Ik hoorde over David.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Gaat hij het redden?
Nou ja, hij moet wel.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Het is eigenlijk een soort wonder.
Wij...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Ziekenhuizen zijn raar.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Ik kan een medevac stand-by hebben,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
breng jullie vanavond allemaal naar Adelaide.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Er zijn geen touwtjes.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Waarom? Waarom ben je hier, Robbie?
Waarom?

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Omdat ik je leuk vind, gek.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
En omdat ik wil helpen.
Maar waarom?

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Wees gewoon eerlijk tegen mij, oké?

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan?
eerlijk tegen je geweest?

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Het is een gevoel.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Feiten zijn geen gevoelens,
Elsie.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Ga door. Vraag mij wat je wilt.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. Wat is je middelste naam?

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Ik ben verwekt in Lee's pub.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. Wat was je eerste blessure?

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Ik brak mijn arm toen ik erop sprong
een trampoline.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Hoe stierf je vader?

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Het was een mijnongeval
bij Cunnamulla.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Hij kreeg een steen tegen zijn hoofd
en hij bloedde dood in de modder.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Hij stierf alleen.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
O, shit. Sorry.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Je vroeg het.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Ja, en jij antwoordde.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Ik moet gaan.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Ik heb dit eerbetoon voor de burgemeester.
Ik moet komen opdagen.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Kan ik je alsjeblieft daarna vinden?
Niet als ik jou eerst vind.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mm...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Ja. Kom mij zoeken.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Bedankt.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(KIESTOON)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
U heeft rechercheur Ivan Lucic bereikt.
Ik kan de telefoon niet bereiken.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(PIEP!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivan, bel me.
Ik volg een aanwijzing.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Ik weet dat je geschorst bent, maar ik...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Ik heb... ik...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Bel me gewoon terug, oké?

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(TELEFOONBUZZELS)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(TELEFOONBUZZELS)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(VARKENS KREEFT, ECHO-SCHREEUWEN)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(TREIN-TOLOON BLAAST IN DE AFSTAND)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(KLOK TIKT)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(ZACHT TAPPEN)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(ZACHT TAPPEN GAAT DOOR)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(ZACHT TAPPEN GAAT DOOR)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Vinden wat je zocht?

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(Houdt pistool los) Oh-oh-oh.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Voordat je dat verwijdert,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
Doe je handen omhoog, Ray.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Het is hier gezellig, nietwaar?
De kleine wasruimte van de burgemeester.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Geef ons een draai.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Ik had een vermoeden over deze plek,
Natuurlijk, maar jij deed de rest.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Bedankt daarvoor, Ray.
Ik waardeer het.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Laat mij niet onderbreken.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Draai je om.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Laten we eens kijken.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Haal Kalingra voor me op, Ray.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Dinsdag, alstublieft.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(COMPUTER zoemt)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Houd op!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Daar is McGee's ute.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Hallo, Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Wat is er met je gebeurd?

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(BANDEN KRIJNEN, MOTOR TOERENTAL)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
U heeft rechercheur Ivan Lucic bereikt.
Ik kan de telefoon niet bereiken.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(PIEP!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, neem op. Ik ben er achter gekomen.
Ik weet wie het gedaan heeft.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(PIEP!)
Ik heb beelden van de moord.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Ik weet wie Jonas McGee heeft vermoord.
Ik zag het allemaal.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Ik zag het allemaal.
De burgemeester heeft het allemaal gezien.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Ik heb Ray opgesloten in zijn kelder.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Ik liet Ray naar de beelden kijken
in zijn kelder,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
wat misschien niet slim was.
(PIEP!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Ik heb niemand anders.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Dus ik wil dat je de telefoon opneemt.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
En ik wil dat je er nog steeds bent.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(PIEP!)
Neem de telefoon op!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(AUTO TREKT OMHOOG,
DEUR OPENT EN SLUIT)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Iwan!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(Hijgen)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Iwan.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Dat is niet van jou.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(MENIGTE BRULT)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(KETTINGEN RAMMEL)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(Verre gejuich en fluitjes)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: Wat is er met je oren gebeurd?
De burgemeester.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Hé.

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Dacht dat je dood was.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Nee. Nog niet in ieder geval.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(MENIGTE JUICHT)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
De ijzeren ring.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
De ijzeren ring.
Mm.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hm.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Ik ben slechts de undercard.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Maar jij bent de belangrijkste gebeurtenis, maat.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Mensenberg.
Hoi.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(MENIGTE BRULT)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Hé...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Hoe gaat het met Nelly? Sorry - Nel.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Ze is goed.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Is zij?

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(ZWARE DEUR zwaait open,
MENIGTE BRULT)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
MAN: Eén minuut!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(DEUR SLUIT)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(STOELSCHRAPEN)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Meneer. De Ier.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Heeft Jonas ooit met je gepraat?
over Kalingra?

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Eh?
Jonas. Heb je het over Kalingra?

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Kijk, ik probeer me te concentreren
hier, maat.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kalingra.
Eh, ja.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Hij bracht me een monster om te testen
voor hem.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Een grondmonster?
Ja.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Waarom heeft hij het hierheen gebracht?

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Een minor geologie
aan de Universiteit van Aberdeen.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Hartelijk dank.
Dat deed hij? Wauw.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(DEUR zwaait open)
Dat zag ik niet aankomen.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Nee.
Wat heb je gevonden?

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Uh...uh...uh... Stollingsgesteente.
Kwartsiet.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Klei leem. Zout.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Nee, zeldzame aardmineralen?

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Nee, maat. Nul. Nul.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
MAN: Showtime, Iers.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(MENIGTE STAMPT EN JUICHT)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(MENIGTE JUICHT)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(MENIGTE JUICHT)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Hé.
Frank.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(hijg)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Geen wapens.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Regels van mevrouw Burgemeester.
Wie vecht er?

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(LACHT)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Zie...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..de vervalser die dacht dat hij
zou deze stad kunnen bedriegen.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(JAUWEN)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Eén, twee, drie, vier, vijf.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(BEL rinkelt)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Vanavond eren wij mijn man
en zijn nalatenschap.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Mijn Dougie heeft deze plek gebouwd.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Maar het gaat mij lukken...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LEGENDARISCH!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Wat dacht je van een grote ijzeren ring
welkom

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
aan de weldoeners van vanavond,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney en Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(JAUWEN)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Je bent net op tijd voor de finale.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Maak kennis met een detective...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(MENIGTE BOEKEN)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..met wie gegokt heeft
de verkeerde mensen...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..tegen de ongeslagenen
kampioen van het volk.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan 'de bergman' Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Iwan! Iwan.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(MENIGTE BOEKEN)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, het is Robbie.
Ja.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Ik heb beelden waarop hij Jonas vermoordt
met cameratoezicht.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Ga hem halen.
Ze hebben mijn pistool meegenomen.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Ik koop wat tijd voor je.
Wat?

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Ik koop wat tijd voor je.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
Wat? Daarbinnen?

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(BOEKEN)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Hij zal je vermoorden!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Maak het snel.
Ik zal het proberen.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Plaats uw weddenschappen!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(BEL rinkelt)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Vecht!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. Hoi. Luisteren. Luister naar mij.

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Hé!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Hé, Stanley. Stanley, luister naar mij.
Het gaat over Jonas.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Het gaat over Jonas. Je vriend.
Het gaat over je vriend.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Luister, luister.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(GRUNTS)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Nou, proost, Coll. Naar de toekomst.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Je bedoelt mijn toekomst?

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Ik liet mijn eigen geologische onderzoeken doen
in Kalingra maanden geleden.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Er zijn geen zeldzame aardmineralen.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Maar dat wist je al.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Wat er wel is, is lithium.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Traceer bedragen. Te klein voor
een amateur als jij moet het opmerken.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Maar je weet wat dat betekent,
Robbie.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Batterijen.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
De toekomst.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Zoveel moeite om mij tot aankoop te verleiden

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
waarvan je dacht dat het waardeloos was
stukje vuil.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
En je miste wat eronder zat.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, luister.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Ik weet wie Jonas heeft vermoord.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Eh...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Leuk geprobeerd
met je vuile wraakspelletje.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Je denkt dat je vader trots zou zijn
van jou?

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Ik denk dat hij blij zou zijn dat hij dat niet deed
leef om te zien hoe je hem in de steek laat.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(MENIGTE JUICHT)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ach!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(LACHT)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, haal me uit dit strontgat.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(GROENEN)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NEL: Robbie!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, je staat onder arrest
voor de moord op Jonas McGee.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Geen back-up. Je bent moedig.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(MENIGTE CHANTEREN)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(GRUNTS)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Nee, Stanley!
Stanley, nee!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, kijk naar mij!
Kijk naar mij.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Laat hem gaan!
Nee!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Loslaten!
Nee!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, je gaat naar ons terug.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Je gaat meteen terug naar de gevangenis.
Ik kan je niet uit de gevangenis houden.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Je gaat hem vermoorden! Laat hem gaan!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Hij heeft mijn vriend vermoord.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Ik kan hem arresteren. Ik kan hem arresteren.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Ik kan hem wegdoen.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Ik kan het repareren als je het loslaat.
Je kunt mij vertrouwen.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Wiens begrafenis?

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Stel jij altijd vragen?
Weet jij het antwoord hierop, David?

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Denk je niet dat het tijd is
Nu loslaten, rechercheur?

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(MUNTEN SPINNEN)
(VERRE STEM) Ivan...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(MUNTEN SPINNEN)
Ivan...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(MUNTEN SPINNEN)
Ivan...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Iwan!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(ZWAKKE MENIGTE JUICHT)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Hoe ging het?

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Goed.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Hoe ging het?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Goed.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(DEUR zoemt, gaat open)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE ZINGT ZACHT)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(BLIJFT ZACHT ZINGEN)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(SLEUTELS rinkelen, DEUR KLATTEREN)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(BLIJFT ZACHT ZINGEN)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Er is een hemel vol advocaten
die naar ons toe vliegen, rechercheur.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
We weten allebei dat ik weg zal zijn
van hier tegen lunchtijd.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Vind je het erg als ik met je meega, Robbie?

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hm.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hm.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
We hebben camerabeelden met tijdstempel

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
dat jij Jonas McGee wurgt
tot de dood.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Probeerde hij je tegen te houden?
van het oplichten van Delaney,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
Of wilde hij gewoon geld?

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Heb je je dat ooit afgevraagd?
hoe het voelt om te staan

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
voor de persoon
Wie heeft alles gestolen waar je om geeft?

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Soms.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Mm.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Ik wist dat ik je leuk vond.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
Wat is dat?

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
De stilte.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Kun je het voelen?

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(KUSSEN)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(DEUR SLUIT)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(VOETSTAPPENBENADERING)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(ZWARE DEUR SLUIT)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(VOLKSMUZIEK SPEELT OP RADIO)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Drukke ochtend. Wees eerlijk,
mensen.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Veel succes, Gary.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

voor een kleine lieverd...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(MUZIEK STOPT, GONGEN SPELEN)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
AMERIKAANSE VROUW (OP BAND): Dat ben je
genoeg. Je bent een geboren leider.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Jij weet hoe je met elke vrouw moet praten.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(klop op de deur)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(DEUR OPENT)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
MAN: Ja, gewoon hier, maat.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Hier is ze.
MAN: Ah, het is de Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Ja.
Heb je er een klap aan gegeven? (BOMEN)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Heb je er een klap aan gegeven?
Velen, Dazzler.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Ja, hij heeft een klap gegeven.
(BOMEN)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Goed.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(INSECTEN TJILPEN)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(VLIEG BUZZES)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
U bent hier goed in, rechercheur.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Bedankt.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Het spijt me van Phelan.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(MOTOREN brullen)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Ik hoop dat alles goed voor je komt,
Iwan.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
Het is 'Ee-vahn'.

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Wat!?

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Mijn naam.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Het is 'Ee-vahn'.

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(MOTOR zoemt)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?
Je hebt het nooit gevraagd.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Je hebt het mij nooit gevraagd.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Wat?

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Als ik het deed.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Nee.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Goed.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

die uw geest ingewikkeld maken

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Wij behoren tot de donder

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

woorden waar we allebei onder gevallen zijn

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

wij horen bij elkaar

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

wat moet ik eigenlijk met mijn kracht

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

licht, wij behoren tot de...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(TELEFOONBUZZELS)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELL: 'Ee-vahn'.

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Vind je het erg als ik je 'Ee-vahn' noem?

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

naar het licht

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

woorden waar we allebei onder gevallen zijn

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Onderschriften door Red Bee Media